as light travels through a translucent object, the intensity of that light decreases

L in this situation, is the ray from the intersection point to a pixel.

Here's another website containing the math for a refraction ray. Odd...that article shows a different term within the square root. Since I was winding up w/ negative numbers using the notes' version, it looks like the linked article may be correct.